thống lĩnh
Définition
- Verbe (archaïque, littéraire) :
- Prendre le commandement en chef, commander (une armée) : "thống lĩnh" désigne l'action de diriger, de commander l'ensemble des forces militaires avec une autorité suprême.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Đạo quân chủ lực do vua Quang Trung thống lĩnh. (L'armée principale était commandée en chef par le roi Quang Trung.)
- Vị tướng tài ba thống lĩnh ba quân. (Le général talentueux commandait en chef toutes les troupes.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour évoquer un commandement militaire absolu. Il est moins courant dans le langage contemporain quotidien.
Variantes et mots apparentés
Thống lĩnh (nom) : Dans un usage archaïque, peut désigner le titre ou la fonction du commandant en chef.
- Ông ta được phong làm thống lĩnh. (Il fut nommé commandant en chef.)
Thống soái (nom/verbe) : Commandant suprême, généralissime. Terme apparenté évoquant un haut commandement.
- Chỉ huy (verbe/nom) : Commander, chef. Terme plus moderne et général pour "commander".
Synonymes
- Commander en chef : Exercer le commandement suprême.
- Diriger : Conduire, guider (une force).
- Lãnh đạo : Diriger, conduire (terme plus large, pas exclusivement militaire).
Expressions idiomatiques
- Thống lĩnh quân đội : Commander l'armée (expression figée décrivant la fonction).
- Mong muốn thống lĩnh quân đội là tham vọng của hắn. (Commander l'armée était son ambition.)
-
(arch.) prendre le commandement en chef.
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "thống lĩnh"
